Translationese--the store next door is just "Carpet Shop"